念のための注意 　福島原子力発電所で水素爆発がありました。これは、核爆発ではありません。 しかし、わずかな放射能が漏れた可能性があります。 東京は安全ですが、万一を考えて、長期間の外出等は控えて、建物の中にいるようにしてください。 私達は、現在は、危険な状態だとは思っていません。ただ、万一のことを考えてお知らせ致します。 18日に学校に来る件については、16日に、ホームページを見てください。 今晩の様子を見て、学校で判断します。 学校は、毎日、９時〜午後５時まで開いています。何かあったら、学校に連絡してください。

A nuclear power plant in Fukushima has experienced a hydrogen explosion. This was not a nuclear explosion. However, there is a possibility of a radioactive leak. Tokyo is safe, but in the worst case scenario, please remain indoors and do not go outside for long periods. At present, we do not think there is any danger. We are relaying this information to you so that you can be prepared just in case the situation changes for the worst. As for the 18th (Fri.), please check the homepage on the 16th for more information. We will consider the situation and make a decision about the schedule tonight. The school is open every day from 9am to 5pm. Please do not hesitate to contact us.